1
00:00:02,804 --> 00:00:07,408
Em Marraquexe, onde
morada dos swamis, há um hotel bastante elegante...
2
00:00:07,475 --> 00:00:12,475
...está aí nossos heróis
espero encontrar, um fantasma perverso com uma mente maligna.
3
00:00:16,884 --> 00:00:18,786
O Hotel Marraquexe.
4
00:00:18,853 --> 00:00:21,055
É aqui que Vincent está
telegrama diz para encontrá-lo.
5
00:00:21,122 --> 00:00:26,122
Para pegar um fantasma.
Mal posso esperar para esmagá-los.
6
00:00:28,796 --> 00:00:31,599
Tipo, o que há com ele?
7
00:00:31,666 --> 00:00:35,469
A zona branca é apenas para carga e descarga de camelos.
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Proibido estacionar.
9
00:00:40,441 --> 00:00:44,879
Parece que há
uma convenção na cidade. - Eu cuido disso.
10
00:00:44,945 --> 00:00:46,446
Ta-ta-ta-ta-te-tah.
11
00:00:46,513 --> 00:00:48,313
Poder do cachorrinho!
12
00:00:54,955 --> 00:00:58,792
Tudo bem, todos congelem.
13
00:00:58,859 --> 00:01:01,395
OK, fantasma,
Eu sei que você está aqui em algum lugar.
14
00:01:01,461 --> 00:01:03,898
Você não pode se esconder do Scrappy-Doo.
15
00:01:03,964 --> 00:01:08,468
Com licença, senhor,
mas você está irritando os convidados.
16
00:01:08,535 --> 00:01:10,905
Com licença, Sr. Zeeguests.
17
00:01:10,971 --> 00:01:14,442
E você terá que sair
a menos que você tenha reservas.
18
00:01:14,509 --> 00:01:17,512
Tipo, eu tenho reservas
sobre toda essa viagem.
19
00:01:17,579 --> 00:01:21,315
Somos a festa do Scooby-Doo.
Acredito que você esteja nos esperando.
20
00:01:21,382 --> 00:01:25,519
O famoso Scooby-Doo?
Ha, ha, isso é diferente.
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,455
Por aqui, senhorita Doo.
22
00:01:27,522 --> 00:01:29,523
Eu ainda digo que há um fantasma
por aqui em algum lugar.
23
00:01:30,758 --> 00:01:32,058
Eu posso sentir o cheiro dele.
24
00:01:34,362 --> 00:01:36,864
Ei, Weerd, você deveria tentar
algum Right Ghost, extra seco.
25
00:01:36,931 --> 00:01:38,866
Eu posso sentir seu cheiro também.
26
00:01:38,933 --> 00:01:40,802
Fique quieto, Bogel. Eles estão aqui.
27
00:01:40,869 --> 00:01:44,205
Eles caíram nessa farsa
rotina de telegrama, anzol, linha e fedorento.
28
00:01:44,272 --> 00:01:46,874
Stinker está certo.
29
00:01:46,941 --> 00:01:51,812
Agora, assim que nossos hóspedes fizerem check-in,
eles não vão verificar.
30
00:01:55,749 --> 00:01:57,584
Ah, aqui estamos.
31
00:01:57,651 --> 00:01:59,519
Sala 1313.
32
00:01:59,586 --> 00:02:01,255
Mas ela ainda não está pronta.
33
00:02:01,322 --> 00:02:06,322
As empregadas estão limpando
isso agora.
34
00:02:21,408 --> 00:02:24,858
O que isso está acontecendo?
35
00:02:31,251 --> 00:02:32,853
Ajuda!
36
00:02:40,962 --> 00:02:42,896
VINCENT: Este é um aviso para todos os mortais vivos...
37
00:02:42,963 --> 00:02:45,399
...que quem abrir este baú de demônios...
38
00:02:45,466 --> 00:02:48,602
...liberará 13 dos mais aterrorizantes fantasmas...
39
00:02:48,669 --> 00:02:53,340
...na face da terra.
40
00:02:53,406 --> 00:02:55,506
Caramba!
41
00:03:03,851 --> 00:03:08,722
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.
42
00:03:12,226 --> 00:03:16,230
Só você pode retornar
os demônios no peito.
43
00:03:16,297 --> 00:03:18,132
Por que nós?
44
00:03:18,199 --> 00:03:20,667
VINCENT: Porque você os deixou sair.
45
00:03:29,509 --> 00:03:30,677
Ufa.
46
00:03:42,523 --> 00:03:47,523
Agora voltamos a Os 13 Fantasmas de Scooby-Doo.
47
00:03:48,362 --> 00:03:50,264
♪ Pegamos os tolos
mortais ♪
48
00:03:50,331 --> 00:03:52,066
♪ Nós pegamos
os tolos mortais ♪
49
00:03:52,133 --> 00:03:53,901
Vocês são os tolos.
50
00:03:53,968 --> 00:03:55,971
Você pegou a empregada.
51
00:03:56,037 --> 00:03:59,240
Você deveria me trazer
aquele miserável Scooby-Doo e seus amigos.
52
00:03:59,307 --> 00:04:01,175
Mas, chefe, este é o quarto deles.
53
00:04:01,242 --> 00:04:05,045
Sim, mas como deveríamos
saber que a empregada entraria?
54
00:04:05,112 --> 00:04:07,014
Silêncio!
55
00:04:07,081 --> 00:04:11,019
Eu quero aqueles mortais,
e eu os quero agora.
56
00:04:11,086 --> 00:04:14,521
Uh, não se preocupe, chefe.
Eles devem estar em algum lugar deste hotel.
57
00:04:14,588 --> 00:04:16,690
Sim. Nós os encontraremos.
58
00:04:16,757 --> 00:04:20,828
Veja o que você faz.
59
00:04:23,464 --> 00:04:26,967
Por que Vincent iria nos querer
encontrá-lo em uma convenção paranormal?
60
00:04:28,369 --> 00:04:30,204
Convenção paranormal?
61
00:04:30,271 --> 00:04:33,874
Tipo, eu não vejo um par
de caras normais no lugar.
62
00:04:33,941 --> 00:04:37,178
Não, Salsicha.
"Paranormal" significa "oculto".
63
00:04:37,244 --> 00:04:39,747
Este é exatamente o tipo de
lugar onde Vincent estaria.
64
00:04:39,814 --> 00:04:43,584
E é exatamente o tipo
de lugar podemos encontrar um fantasma.
65
00:04:43,651 --> 00:04:46,954
Então é exatamente o tipo
de lugar você não nos encontrará.
66
00:04:47,021 --> 00:04:48,321
Certo, Scoob?
67
00:04:48,388 --> 00:04:50,791
Exatamente.
68
00:04:52,292 --> 00:04:54,128
Com licença.
69
00:04:54,195 --> 00:04:56,230
Ah, sinto muito.
70
00:04:56,297 --> 00:04:58,799
Eu estava a caminho
na convenção.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,501
Ah, diga.
72
00:05:00,568 --> 00:05:04,371
Você não é Scooby-Doo,
o mundialmente famoso caçador de fantasmas?
73
00:05:04,437 --> 00:05:05,939
Quem? Meu?
74
00:05:07,440 --> 00:05:09,410
Sim, estou.
75
00:05:09,477 --> 00:05:14,477
Oh, seria incrivelmente
seria decente se eu pudesse ter seu autógrafo.
76
00:05:16,083 --> 00:05:17,918
Claro. Ha-ha-ha.
77
00:05:17,985 --> 00:05:21,222
Ah, muito obrigado.
Muito, muito.
78
00:05:21,288 --> 00:05:22,589
Obrigado, obrigado.
79
00:05:22,656 --> 00:05:26,693
Isso é ótimo, devo dizer.
80
00:05:26,760 --> 00:05:30,097
Eu sou uma estrela.
81
00:05:30,164 --> 00:05:31,932
Sim, tipo, um desastrado de quatro estrelas.
82
00:05:35,636 --> 00:05:40,540
Selma. Você vai ficar louco
quando você ouvir de quem é o autógrafo que acabei de receber.
83
00:05:40,607 --> 00:05:42,777
Agora não, Sandy. Caramba.
84
00:05:42,844 --> 00:05:46,480
Você não vê que eu estou
recebendo uma transmissão na minha bola de cristal?
85
00:05:46,547 --> 00:05:49,783
Mas você nunca
adivinha quem foi.
86
00:05:49,850 --> 00:05:51,986
Scooby-Doo. Onde você está?
87
00:05:52,053 --> 00:05:56,157
Sim. Scooby-Doo.
Foi um bom palpite, devo dizer.
88
00:05:56,224 --> 00:06:00,327
Não, Sandy,
é para isso que se destina a chamada no cristal.
89
00:06:00,394 --> 00:06:05,394
Preciso falar com Scooby-Doo,
ou alguém em seu grupo.
90
00:06:05,900 --> 00:06:09,604
Com licença, Sr. Doo.
Me desculpe por incomodá-lo novamente...
91
00:06:09,670 --> 00:06:13,073
...mas há uma ligação para você
em uma das bolas de cristal.
92
00:06:13,140 --> 00:06:16,043
É melhor verificarmos isso.
93
00:06:16,110 --> 00:06:17,445
Por que não verificamos...
94
00:06:17,511 --> 00:06:19,246
- ...alguns dos aparelhos, Scrappy?
- Tudo bem.
95
00:06:19,313 --> 00:06:22,516
- O que é isso, senhor?
- Que bom que você perguntou.
96
00:06:22,583 --> 00:06:24,786
Isto, meu amigo,
é o Vacuu-Spook 2000.
97
00:06:24,852 --> 00:06:27,121
A última palavra
em equipamentos de captura de fantasmas.
98
00:06:27,187 --> 00:06:28,989
- Permita-me demonstrar.
- Ah, olha, Weerd.
99
00:06:29,056 --> 00:06:30,591
São eles.
100
00:06:30,658 --> 00:06:33,994
Sim. Agora é nossa chance
para prendê-los. Vamos.
101
00:06:37,598 --> 00:06:40,168
Você tem uma ligação
esperando por nós?
102
00:06:40,235 --> 00:06:43,904
Sim, acho que seu amigo
pensa que este é um telefone público ou algo assim.
103
00:06:43,971 --> 00:06:45,373
Sr. VanGhoul.
104
00:06:45,439 --> 00:06:47,875
Eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo.
105
00:06:47,941 --> 00:06:49,210
Recebemos seu telegrama.
106
00:06:49,276 --> 00:06:51,245
Mas eu não te mandei
um telegrama.
107
00:06:51,312 --> 00:06:54,014
Você está em grande perigo.
É uma armadilha.
108
00:06:54,081 --> 00:06:56,850
Um espírito maligno tem
atraiu você para lá.
109
00:06:56,917 --> 00:06:58,618
Espírito Maligno?
110
00:07:02,623 --> 00:07:07,428
Para se salvarem,
você deve encontrar o amuleto de Ishkabibble.
111
00:07:07,495 --> 00:07:12,495
Tipo, Scooby,
vamos sair daqui.
112
00:07:15,035 --> 00:07:17,270
Uau!
113
00:07:19,841 --> 00:07:23,377
E o fantasma do Vacuu
vem com uma garantia vitalícia.
114
00:07:23,444 --> 00:07:27,581
- Para que serve esse interruptor?
- Não, não toque nisso.
115
00:07:33,854 --> 00:07:36,090
Ajuda!
116
00:07:36,156 --> 00:07:38,658
Scooby-Doo!
117
00:07:38,725 --> 00:07:40,560
Ajuda. Hum.
118
00:07:40,627 --> 00:07:42,029
Espere, Scoob.
119
00:07:42,096 --> 00:07:45,432
Então, quanto você está pedindo
para este gadget, senhor?
120
00:07:45,498 --> 00:07:47,234
Apenas $ 4.000.
121
00:07:47,301 --> 00:07:50,538
Quarto--? Quatro mil
dólares? Por aquele pedaço de lixo?
122
00:07:50,605 --> 00:07:53,006
OK, ouça, vamos dividir o
diferença.
123
00:07:53,073 --> 00:07:55,075
Eu te dou 50 dólares.
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,379
Um dólar 50?
Você está louco?
125
00:07:58,446 --> 00:08:01,015
Caramba. Algumas pessoas podem ter certeza
estragar o seu dia, sabe?
126
00:08:01,082 --> 00:08:04,818
Ah, mas há um espírito maligno
aqui na convenção.
127
00:08:06,153 --> 00:08:09,189
Isso é realmente emocionante,
Devo dizer.
128
00:08:09,256 --> 00:08:11,792
HOMEM: Atenção, congressistas.
129
00:08:11,858 --> 00:08:13,761
Um lembrete:
130
00:08:13,828 --> 00:08:15,362
Votação para o prêmio de Caça-fantasmas do ano...
131
00:08:15,429 --> 00:08:18,332
...começa hoje à noite às 7. Esteja lá.
132
00:08:18,399 --> 00:08:21,835
Uau, o Caçador de Fantasmas
prêmio do Ano.
133
00:08:21,902 --> 00:08:23,670
Imagine ganhar.
134
00:08:23,737 --> 00:08:25,840
Isso seria tão decente.
135
00:08:25,907 --> 00:08:29,376
Diga, Sandy,
você está pensando o que eu estou pensando?
136
00:08:29,443 --> 00:08:32,346
Se pudéssemos pegar
esse espírito maligno..
137
00:08:32,413 --> 00:08:36,484
Nós poderíamos vencer
o prêmio de Caçador de Fantasmas do Ano.
138
00:08:36,550 --> 00:08:38,452
Seu idiota.
Quase os tivemos.
139
00:08:38,519 --> 00:08:42,824
Olha, Weerd.
Eles estão ali. Vamos.
140
00:08:42,890 --> 00:08:46,060
Vincent diz que há problemas
fermentando. Temos que sair daqui.
141
00:08:46,127 --> 00:08:50,664
Tire-me daqui. - Ah, já, senhor.
142
00:08:52,666 --> 00:08:53,767
Olhe!
143
00:09:06,746 --> 00:09:08,349
O que aconteceu, Weerd?
144
00:09:11,686 --> 00:09:14,488
Eu não sei, mas é só
aconteceu novamente.
145
00:09:14,555 --> 00:09:19,226
Eu te darei 75 centavos,
e essa é minha oferta final.
146
00:09:19,293 --> 00:09:22,296
Flim Flam, vamos lá.
147
00:09:25,832 --> 00:09:29,732
Pegue. É seu, grátis.
148
00:09:33,641 --> 00:09:38,445
acho que vou voltar a vender
aspiradores de porta em porta.
149
00:09:38,512 --> 00:09:41,182
Tipo, estaremos seguros
aqui, Scoob.
150
00:09:41,249 --> 00:09:44,951
Então você voltou
para a cena do crime,oui?
151
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
Que crime?
152
00:09:46,353 --> 00:09:48,155
Não tente negar.
153
00:09:48,222 --> 00:09:50,058
Qual parece ser o problema?
154
00:09:50,124 --> 00:09:53,427
Elizabeth, ela foi puxada
no espelho do mal...
155
00:09:53,494 --> 00:09:57,130
... aqui mesmo nesta sala.
156
00:09:57,197 --> 00:09:58,866
Espelho? Que espelho?
157
00:09:58,933 --> 00:10:01,669
Você foi o único
aqueles que têm a chave deste quarto.
158
00:10:01,736 --> 00:10:06,073
Eu estou segurando você aqui
até que as autoridades competentes cheguem.
159
00:10:06,140 --> 00:10:10,940
Este é um assunto para a polícia.
160
00:10:11,412 --> 00:10:12,814
Tudo bem, ninguém se mexa.
161
00:10:12,880 --> 00:10:16,016
Eu sou o detetive Elliot
Desarrumado do centro da cidade.
162
00:10:16,083 --> 00:10:17,351
Qual é a carne?
163
00:10:17,418 --> 00:10:20,020
Esses hooligans
sequestrei minha empregada.
164
00:10:20,087 --> 00:10:21,789
Eu estava limpando o banheiro--
165
00:10:21,856 --> 00:10:24,325
Apenas os fatos, senhora, apenas o
fatos.
166
00:10:24,391 --> 00:10:26,994
-quando eu ouço isso horrível
gritar:
167
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
Você poderia soletrar isso, senhora?
168
00:10:30,364 --> 00:10:35,364
Pule isso, Flim.
Verifique se há aquecedores.
169
00:10:36,838 --> 00:10:39,706
Você não vai precisar disso
em Cantar Cantar.
170
00:10:39,773 --> 00:10:40,907
Anel, anel?
171
00:10:40,974 --> 00:10:42,409
Não, cante, cante.
172
00:10:42,476 --> 00:10:44,479
Você teve sorte nisso
tempo, senhor.
173
00:10:44,546 --> 00:10:48,582
Essa gangue é procurada
em 27 estados e metade dos canis da América do Norte.
174
00:10:48,649 --> 00:10:52,186
Leve-os embora, Flim.
Estamos enviando-os rio acima.
175
00:10:53,354 --> 00:10:55,904
Mas não sei nadar.
176
00:10:59,193 --> 00:11:00,928
A história que você acabou de contar
visto é verdade.
177
00:11:00,995 --> 00:11:05,995
Apenas os nomes foram
mudou para proteger os ignorantes.
178
00:11:10,137 --> 00:11:12,006
Obrigado, pessoal.
Isso foi um pensamento rápido.
179
00:11:12,073 --> 00:11:16,210
Tipo, alguém me dê uma dica.
O que está acontecendo aqui?
180
00:11:16,276 --> 00:11:18,779
Eu também não sei, Salsicha.
181
00:11:18,846 --> 00:11:20,447
Sr. VanGhoul disse
havia um espírito maligno atrás de nós...
182
00:11:20,514 --> 00:11:23,017
...e aposto
foi quem sequestrou a empregada.
183
00:11:23,084 --> 00:11:25,252
Eu te disse que havia
um fantasma por aqui.
184
00:11:25,319 --> 00:11:27,287
Ora, vou dar um tapa nele.
185
00:11:27,354 --> 00:11:31,226
eu sabia que deveria ter
fiquei no Ritz.
186
00:11:31,292 --> 00:11:36,292
Vicente também disse
algo sobre um amuleto que nos ajudaria.
187
00:11:37,165 --> 00:11:41,134
Diga, eu conheço um lugar
onde vendem todos os tipos de jóias...
188
00:11:41,201 --> 00:11:45,038
...o bazar ao fundo da rua.
189
00:11:45,105 --> 00:11:46,574
Eca!
190
00:11:46,640 --> 00:11:50,810
Tipo, é bizarro
chega aqui.
191
00:11:50,877 --> 00:11:52,847
Lá vão eles.
192
00:11:52,914 --> 00:11:55,048
Afastem-se deles, seus idiotas.
193
00:11:55,115 --> 00:11:57,217
E não deixe ninguém ver você.
194
00:11:57,284 --> 00:11:59,887
Sim, senhor.
195
00:11:59,954 --> 00:12:04,291
Com este prático localizador de fantasmas,
pegaremos esse espírito maligno em pouco tempo.
196
00:12:04,358 --> 00:12:08,061
Aposto que não podemos pegar
um resfriado com essa coisa.
197
00:12:10,765 --> 00:12:12,666
Oh! Um espelho flutuando sozinho
198
00:12:12,733 --> 00:12:17,204
é uma coisa bastante incrível
para ver, devo dizer.
199
00:12:17,271 --> 00:12:19,740
Deve ser o espírito maligno.
Vamos.
200
00:12:19,807 --> 00:12:24,745
Eu estou indo totalmente
mental com excitação.
201
00:12:24,812 --> 00:12:27,315
Eu só espero que possamos
para encontrar o amuleto aqui.
202
00:12:27,382 --> 00:12:30,584
-Amuletos à venda!
-Traga seus amuletos aqui.
203
00:12:30,651 --> 00:12:33,186
-Amuletos.
-Amuletos, amuletos!
204
00:12:35,422 --> 00:12:37,625
Esse lugar vende
amuletos ou o quê?
205
00:12:37,691 --> 00:12:40,193
Psiu, senhora.
206
00:12:40,260 --> 00:12:42,163
Você está procurando um amuleto?
207
00:12:42,230 --> 00:12:46,234
- O que? Talvez.
- Acredito que tenho o que você procura.
208
00:12:46,301 --> 00:12:50,504
- O amuleto de Ishkabibble.
- Quanto você quer por isso?
209
00:12:50,571 --> 00:12:52,506
Apenas a sua felicidade.
210
00:12:52,573 --> 00:12:54,541
Leia a inscrição.
211
00:12:54,608 --> 00:12:59,580
Está em alguma língua estrangeira.
O que isso diz?
212
00:12:59,647 --> 00:13:04,647
Ei, espere! O que eu faço
com essa coisa?
213
00:13:04,852 --> 00:13:07,354
Aí estão eles.
Agora você sabe o que fazer, Bogel.
214
00:13:07,421 --> 00:13:11,391
Sim, Weerd.
Você pode contar comigo.
215
00:13:13,560 --> 00:13:15,163
Ele não é ótimo, pessoal?
216
00:13:15,229 --> 00:13:16,897
Isso é Freddy, o Faquir, fazendo
"Serpente até o limite."
217
00:13:16,964 --> 00:13:19,734
Vamos dar-lhe uma grande ajuda. E
agora...
218
00:13:19,800 --> 00:13:22,536
...é noite de talentos
aqui no Bazar de Marraquexe.
219
00:13:22,603 --> 00:13:25,072
Temos algum voluntário?
220
00:13:28,809 --> 00:13:33,480
Ah, acho que vejo algum brotamento
jovens talentos aqui.
221
00:13:33,547 --> 00:13:35,450
Uh, quem, nós?
222
00:13:35,517 --> 00:13:39,486
Eles são um pouco tímidos, pessoal.
Vamos dar-lhes algum incentivo.
223
00:13:42,357 --> 00:13:47,357
Por que lutar contra isso, pessoal?
Nosso público acena.
224
00:13:52,499 --> 00:13:55,136
♪ Quando o problema começa
fervendo ♪
225
00:13:55,203 --> 00:14:00,203
♪ E eu estou realmente em apuros,
o que eu faço? ♪
226
00:14:00,541 --> 00:14:01,909
Eu não sei.
227
00:14:01,976 --> 00:14:04,979
♪ eu dou a eles o velho
Flim Flam ♪
228
00:14:05,046 --> 00:14:07,748
♪ Quando os fantasmas começam
para nos perseguir ♪
229
00:14:07,815 --> 00:14:10,317
♪ E eles tentam
puxe o golpe deles ♪
230
00:14:10,384 --> 00:14:12,420
♪ O que faremos? ♪
231
00:14:12,487 --> 00:14:14,655
-Biff eles
-Não.
232
00:14:14,722 --> 00:14:17,324
♪ Dê a eles o antigo Flim Flam ♪
233
00:14:21,329 --> 00:14:25,198
Isso parece muito
aquele espelho flutuante que vimos, devo dizer.
234
00:14:25,265 --> 00:14:26,834
Deve estar possuído.
235
00:14:26,901 --> 00:14:29,904
OK, aqui está o plano.
Quando eu der o sinal, nós o agarraremos.
236
00:14:29,971 --> 00:14:34,608
Isso é bastante decente
plano, devo dizer.
237
00:14:34,675 --> 00:14:37,311
♪ Mentir, trapacear, roubar ♪
238
00:14:37,377 --> 00:14:40,014
♪ Nunca pagarei ♪
239
00:14:40,081 --> 00:14:43,450
♪ Mas dê a eles
o velho Flim Flam ♪
240
00:14:43,517 --> 00:14:47,867
♪ Certamente salvaremos o dia ♪
241
00:14:48,922 --> 00:14:51,492
Agora.
242
00:15:14,715 --> 00:15:18,686
Na sua marca, prepare-se, vá.
243
00:15:23,624 --> 00:15:24,725
Ah, ah.
244
00:15:24,792 --> 00:15:28,896
Acho que pegamos os caras errados.
245
00:15:28,963 --> 00:15:32,467
Seus idiotas miseráveis.
Você não consegue acertar nada?
246
00:15:32,534 --> 00:15:37,170
Esses cinco mortais são
os únicos que podem me devolver à cripta.
247
00:15:37,237 --> 00:15:38,906
Eu quero que eles sejam capturados!
248
00:15:38,973 --> 00:15:40,741
Sim, senhor.
249
00:15:40,808 --> 00:15:44,558
Esta é sua última chance!
250
00:15:48,348 --> 00:15:51,418
Scooby. Desajeitado. Onde você está?
251
00:15:51,485 --> 00:15:53,087
Dafne. Onde você esteve?
252
00:15:53,154 --> 00:15:55,756
Eu encontrei o amuleto,
mas não consigo ler.
253
00:15:55,823 --> 00:15:57,224
Onde estão todos os outros?
254
00:15:57,290 --> 00:15:58,940
Olá.
255
00:16:03,230 --> 00:16:04,832
Adeus.
256
00:16:04,899 --> 00:16:08,636
Temos que voltar para o hotel
para o Vacuu-Spook.
257
00:16:08,703 --> 00:16:12,573
E pegue aquele demônio do espelho
antes que engula mais gente.
258
00:16:20,647 --> 00:16:23,216
O Vacuu-Spook está lá em cima.
259
00:16:23,283 --> 00:16:24,718
Vamos pelos fundos.
260
00:16:24,785 --> 00:16:27,555
Mas faça o que fizer,
não deixe o concierge nos ouvir.
261
00:16:27,622 --> 00:16:30,525
Ele ainda pensa
sequestramos a empregada. - Certo.
262
00:16:30,592 --> 00:16:34,495
Tipo, faça o que fizer, Scrappy,
não deixe o concierge nos ouvir.
263
00:16:34,562 --> 00:16:38,766
Faça o que fizer, tio Scooby,
não deixe o concierge nos ouvir.
264
00:16:38,833 --> 00:16:42,603
Faça o que fizer, não deixe o--
265
00:16:42,670 --> 00:16:45,339
O concierge nos ouviu? Ha, ha.
266
00:16:45,405 --> 00:16:47,240
Isso é muito atencioso da sua parte.
267
00:16:48,843 --> 00:16:50,311
O porteiro.
268
00:16:50,378 --> 00:16:55,378
Sim. E desta vez
você não vai me enganar.
269
00:16:59,453 --> 00:17:00,554
Você não pode fazer isso conosco.
270
00:17:00,621 --> 00:17:03,024
Somos inocentes.
271
00:17:03,090 --> 00:17:04,925
Eu tenho que me submeter
escola de saneamento
272
00:17:04,992 --> 00:17:09,095
e compre Scrappy
algumas palafitas.
273
00:17:11,999 --> 00:17:15,035
E além disso
é véspera de Ano Novo.
274
00:17:15,101 --> 00:17:16,737
Feliz Ano Novo!
275
00:17:18,039 --> 00:17:20,574
Feliz Ano Novo.
276
00:17:20,641 --> 00:17:24,578
♪ Deveria
conhecido seja esquecido ♪
277
00:17:24,645 --> 00:17:28,249
♪ E nunca me lembrou? ♪
278
00:17:28,316 --> 00:17:32,153
♪ Deveria ser um velho conhecido
ser esquecido ♪
279
00:17:32,220 --> 00:17:36,857
♪ E dias de antigamente? ♪
280
00:17:36,924 --> 00:17:38,492
Vejo você no próximo ano.
281
00:17:38,559 --> 00:17:42,029
- Adeus.
- Vê você.
282
00:17:42,096 --> 00:17:44,531
Au revoir. Prazer em ver você.
283
00:17:44,598 --> 00:17:46,333
Você sabe, eu adoro o Ano Novo.
284
00:17:47,601 --> 00:17:49,403
Exceto em junho.
285
00:17:49,469 --> 00:17:54,041
Pegue-os.
286
00:17:54,108 --> 00:17:57,245
Scrappy e eu vou pegar
o Vacuu-Spook e encontro você aqui.
287
00:17:57,311 --> 00:18:00,314
- Ótimo.
-Voltem aqui, crianças.
288
00:18:00,381 --> 00:18:05,381
Zoinks, o feriado acabou!
289
00:18:11,224 --> 00:18:14,294
Dessa forma.
290
00:18:14,361 --> 00:18:18,132
Ei-hoo.
291
00:18:18,199 --> 00:18:20,101
Já é seguro sair?
292
00:18:20,167 --> 00:18:22,903
Nunca é seguro sair de casa, você sabe.
293
00:18:22,970 --> 00:18:25,306
Quando você está vestindo
moda do ano passado.
294
00:18:25,373 --> 00:18:28,109
Representamos a Câmara dos
Boo-La-la.
295
00:18:28,175 --> 00:18:33,175
Oferecendo o que há de mais inteligente
compre as últimas novidades a novos preços mais baixos.
296
00:18:33,714 --> 00:18:34,982
Isso é razoável.
297
00:18:35,049 --> 00:18:37,250
Entre em nosso camarim.
298
00:18:44,792 --> 00:18:46,627
Não sei, Salsicha.
299
00:18:46,693 --> 00:18:48,028
Sou eu?
300
00:18:48,095 --> 00:18:50,764
Certamente
realça seus olhos.
301
00:18:52,466 --> 00:18:55,616
Scooby, Salsicha, esperem.
302
00:18:57,738 --> 00:19:00,140
Ah, ah.
303
00:19:02,143 --> 00:19:05,612
Eu tenho você agora! Ha-ha-ha.
304
00:19:07,181 --> 00:19:09,183
♪ Nós pegamos
os tolos mortais ♪
305
00:19:09,250 --> 00:19:12,352
♪ Pegamos os tolos
mortais ♪
306
00:19:15,823 --> 00:19:17,358
Tipo, onde estou?
307
00:19:17,425 --> 00:19:22,425
Onde você está? Onde estou?
308
00:19:22,562 --> 00:19:24,098
Devemos estar dentro do espelho.
309
00:19:24,165 --> 00:19:25,899
Todo o lugar está atrasado.
310
00:19:25,966 --> 00:19:30,966
Sim? Bem, vamos encontrar
um caminho para fora, rápido.
311
00:19:33,306 --> 00:19:34,508
Desgrenhado.
312
00:19:34,574 --> 00:19:35,943
Dafne?
313
00:19:36,010 --> 00:19:40,510
Tipo, temos um grande problema.
314
00:19:42,383 --> 00:19:45,819
Correção. Scooby
tenho um grande problema.
315
00:19:45,886 --> 00:19:48,421
Tem que haver uma saída.
316
00:19:50,924 --> 00:19:52,459
Mortais tolos.
317
00:19:53,660 --> 00:19:55,729
Não há saída.
318
00:20:01,168 --> 00:20:04,571
Bem, foi muito decente
de vocês para aparecer.
319
00:20:04,638 --> 00:20:06,640
Devo dizer.
320
00:20:06,707 --> 00:20:08,241
Nosso prazer.
321
00:20:09,910 --> 00:20:11,979
Então aquele fantasma pegou você também.
322
00:20:12,046 --> 00:20:14,481
Eu acho que você não encontrou
o amuleto, hein?
323
00:20:14,548 --> 00:20:18,018
Aah, o amuleto. Claro.
324
00:20:18,085 --> 00:20:20,621
Amuleto? Isso não lhe servirá de nada.
325
00:20:20,687 --> 00:20:22,690
Abaixe isso.
326
00:20:22,757 --> 00:20:25,960
Ei, isso não é
afinal, em uma língua estrangeira.
327
00:20:26,026 --> 00:20:28,129
É apenas para trás.
328
00:20:28,195 --> 00:20:33,195
"Espelho, espelho, portal mágico,
abra-se para este pobre mortal."
329
00:20:38,973 --> 00:20:41,775
Não!
330
00:20:47,114 --> 00:20:51,314
Pegue-os!
331
00:20:53,154 --> 00:20:55,022
Viemos para limpar.
332
00:20:55,089 --> 00:20:56,023
São aquelas empregadas novamente.
333
00:20:56,090 --> 00:20:58,258
Vou acabar com todos eles.
334
00:21:01,228 --> 00:21:04,765
Olá, vizinho.
O que posso fazer por você?
335
00:21:08,568 --> 00:21:13,107
Não!
336
00:21:13,174 --> 00:21:15,176
- Eles prenderam o chefe, Bogel.
- Sim.
337
00:21:15,242 --> 00:21:20,242
Vamos arrumar nossas malas
antes que eles nos peguem também.
338
00:21:27,988 --> 00:21:31,960
Sim.
339
00:21:32,027 --> 00:21:35,129
E agora, para apresentar
o prêmio Caçadores de Fantasmas do Ano...
340
00:21:35,196 --> 00:21:38,496
...nosso convidado especial..
341
00:21:40,834 --> 00:21:43,804
É o mascate
quem me deu aquele amuleto.
342
00:21:43,871 --> 00:21:46,373
Sr. Vincent VanGhoul.
343
00:21:48,709 --> 00:21:51,979
Ele é muito famoso, devo dizer.
344
00:21:52,046 --> 00:21:55,115
Vincent, então foi você ajudando
o tempo todo.
345
00:21:55,182 --> 00:21:57,251
Mas, tipo, por que os loucos se levantam?
346
00:21:57,318 --> 00:21:59,987
Minha presença aqui pode ter
assustou o demônio...
347
00:22:00,054 --> 00:22:02,789
...e não teríamos
queríamos isso, não é?
348
00:22:02,856 --> 00:22:05,160
- Não faríamos?
- Não.
349
00:22:05,227 --> 00:22:10,227
E agora é um grande prazer
para entregar o prêmio Ghost Catcher of the Year para--
350
00:22:10,831 --> 00:22:12,934
Obrigado, obrigado, obrigado.
351
00:22:13,001 --> 00:22:17,371
- Mas o prêmio é para o Scooby.
-Sim, sim, afaste-se, Vince.
352
00:22:17,438 --> 00:22:19,440
Eu gostaria de agradecer
todas as pessoas pequenas que--
353
00:22:19,507 --> 00:22:21,776
Flim Flam, o prêmio é para
Scooby.
354
00:22:21,843 --> 00:22:24,712
Mas, tipo, seria assim
decente se você nos contar...
355
00:22:24,779 --> 00:22:28,582
...qual é o segredo
do seu sucesso, devo dizer.
356
00:22:28,648 --> 00:22:32,719
Ha, ha, deveríamos contar a eles?
357
00:22:36,957 --> 00:22:40,027
♪ Quando o problema começa
fervendo ♪
358
00:22:40,094 --> 00:22:43,697
♪ E estamos realmente em apuros ♪
359
00:22:43,764 --> 00:22:45,398
♪ Tipo, o que faremos? ♪
360
00:22:45,465 --> 00:22:47,000
Eu não sei.
361
00:22:47,067 --> 00:22:49,336
♪ Nós damos a eles
o velho Flim Flam ♪
362
00:22:49,403 --> 00:22:54,403
♪ Sim, nós damos a eles
o velho Flim Flam ♪
363
00:23:04,051 --> 00:23:07,487
Scooby-Dooby-Doo!